CTLGFVER ($VER: arteffect2.catalog 26.1 (14.7.98) portugu ArtEffect 2.6 Utilizador %s #Vers o %s Data de Compila QCopyright 1992-95 Alexander Pratsch. Copyright 1995-97 Haage & Partner GmbH. fPrograma de Alexander Pratsch e Jan-Claas Dirks. ficos de Peter "dreamy" Traskalik e Hartwig Haage. A"Beta-Testers": Markus Nerding, Bernd Gellert, Andreas Kleinert. =Agradecimentos especiais para: J rgen Haage, Markus Nerding. Registo do ArtEffect SIntroduza o seu nome e o n mero de s que recebeu com a sua c pia do ArtEffect. Registo em progresso... iEste n mero de s rie destina-se a actualiza Indique o n mero de s rie da sua c pia do ArtEffect 1.x. _Nome mero de s _Cancelar Nova imagem _Nome WC_omprimento _Altura _Resolu o Hor. Resolu o _Vert. ria requerida Pre-_defini Pixel Polegadas pontos/cm [Resolu o do utilizador 160x120 (72 dpi) 320x240 (72 dpi) 640x480 (72 dpi) 800x600 (72 dpi) Preencher com *_Preto _Branco Cor de _fundo _Transparente _Cancelar 9Marcar como Fonte Marcar como Destino Pixel Polegadas es para esta ferramenta B_Ponto isolado dia de quadrado de _3x3 dia de quadrado de _5x5 _100% _Ajustar tamanho da janela eQuando seleccionado o programa n o abandona o modo de amplia o no final cada opera o de amplia _Continuar a ampliar *Usar a cor do fundo como cor transparente. Tra_nspar _Aplicar trincha actual aRecalcular a transpar ncia da trincha com estas op es de toler ncia e com a cor de fundo actual. Toler ncia do RGB _Todos Colorido Impressionista Multiplicado "Screen" Diferenciado Iluminado Escurecido Proc. de Colora Proc. de Satura Proc. de Colora o e Satura Proc. de Luminosidade Suavizado Esborratado ado 1 ado 2 Estampado ;Clique para escolher o modo de desenho a partir de um menu. Colorido Impressionista Multiplicado "Screen" Differenciado Clareado Escurecido Proc. de Colora Proc. de Satura Proc. de Colora o e Satura Proc. de Luminosidade Suavizado Esborrtado ado 1 ado 2 ;Clique para escolher o modo de desenho a partir de um menu. Colorido Impressionista Multiplicado "Screen" Differenciado Clareado Escurecido Proc. de Colora Proc. de Satura Proc. de Colora o e Satura Proc. de Luminosidade Suavizado Esborrtado ado 1 ado 2 "Stencil" ;Clique para escolher o modo de desenho a partir de um menu. Colorido Impressionista Multiplicado "Screen" Differenciado Clareado Escurecido Proc. de Colora Proc. de Satura Proc. de Colora o e Satura Proc. de Luminosidade ;Clique para escolher o modo de desenho a partir de um menu. Colorido Graduado Multiplicado "Screen" Differenciado Clareado Escurecido Proc. de Colora Proc. de Satura Proc. de Colora o e Satura Proc. de Luminosidade "Stencil" ;Clique para escolher o modo de desenho a partir de um menu. Toler ncia do RGB Gradiente Normal Multiplicado "Screen" Diferenciado Clareado Escurecido Proc. de Colora Proc. de Satura Proc. de Colora o e Satura Proc. de Luminosidade "Stencil" ;Clique para escolher o modo de desenho a partir de um menu. "Fade out" Press Opacidade "Fade out" Press Clone Alinhado Desalinhado REm modo desalinhado, o destino ser definido de cada vez que se inicie a clonagem. _Texto Fonte Estilo _Simples _Carregado S_ublinhado Toler ncia do RGB Todos spero. Linear Radial Alpha cEm modo Alpha, o valor da cor do primeiro plano ("foreground") usada para calcular o canal alpha. o est o dispon es especiais. Comprimento Altura Pixel Percentagem Preservar _aspecto Cancelar _Esquerda _Topo _Baixo _Direita _Cancelar ngulo _Cancelar _Encolher CRefazer a ltima opera o da "Varinha M gica" com menor toler ncia. _Aumentar CRefazer a ltima opera o da "Varinha M gica" com maior toler ncia. Toler ncia RGB _Todos o est o dispon es especiais. Tenacidade "Fade out" Pintar com os Dedos Press Dureza Press Dureza Apagar Imagem ]As imagens s o apagadas com a cor do fundo. Os "Layers" s o apagados com a cor transparente. Gestor de Cores Carregar Gravar Por omiss Graduador Misturador _Extens SUse a t cnica "drag'n'drop" para marcar uma extens o para o preenchimento graduado. E_spalhado MUse a t cnica "drag'n'drop" para criar uma transi o suave entre duas cores. _Copiar 1Use a t cnica "drag'n'drop" para copiar uma cor. _Trocar 3Use a t cnica "drag'n'drop" para trocar duas cores. Gestor de Trinchas _Criar _Adicionar A_pagar _Imagem-> "Transformar a imagem numa trincha. ->I_magem "Transformar a trincha numa imagem. Previs o da trincha. Armaz m de trinchas. es das trinchas. _Nome Forma Intensidade +Clique com para desenhar "splines". Densidade +Clique com para desenhar "splines". Aspereza +Clique com para desenhar "splines". 1_Tamanho(_Z) _Propor _ngulo Tan_gencialmente _Forma _Cont E_spa amento elips rectangular 1Dist ncia entre as v rias impress es da trincha. Desenha_r a Trincha _Nome _Cont E_spa amento Dimens es da imagem _Comprimento _Altura _Resolu o Hor. Resolu o _Vert. ria requerida -defini Actuais Novas pixel polagadas pontos/cm [Resolu o do utilizador 160x120 (72 dpi) 320x240 (72 dpi) 640x480 (72 dpi) 800x600 (72 dpi) %Comprimento Altura Dimens picas _33 % _50 % _200 % 1Preservar a_specto Preservar tamanho do _ficheiro _Cancelar Dimens es da tela _Comprimento _Altura Memoria requerida -defini Actuais Novas pixel polegadas 7Resolu o do utilizador 160x120 320x240 640x480 800x600 %Comprimento Altura Dimens picas _125 % 1_50 % _200 % Preservar a_specto 'Posicione a imagem nas novas dimens _Cancelar Selec o de cor _Toler 7Usar o valor da toler ncia para suavizar o canal alpha. %Permitir "_mascaramento" transparente Seleccionar uma nova cor. Adicionar uma cor selec Remover uma cor selec _Recolher da imagem _Aplicar _Cancelar Comprimento Altura "Offset" Hor. "Offset" Vert. _Definir Rede _Ajustar Trincha es do programa *_Ecr Mem. _Virtual _Prioridades _Diversos Modo do ecr )Tenta abrir o ArtEffect num ecr em HAM8. blico Fonte para o GUI Fonte pequena Usar HAM_8 _Usar ecr blico _Fechar Workbench Requerimentos de RAM _Uso m nimo d_ispon >Quantidade m nima de RAM que o ArtEffect reserva como "cache". MQuantidade m nima de RAM que o ArtEffect disponibiliza para outros programas. "Swapfile" B_Nome Tamanho _M Tamanho M _ximo Acesso _Ass ncrono. _Remover OTamanho m nimo da "swapfile". Um bom valor estar compreendido entre 0 e 20 MB. QTamanho m ximo da "swapfile". Um bom valor estar compreendido entre 30 e 100 MB. uO acesso ass ncrono permite maior velocidade de opera o. Veja no manual os eventuais problemas que poder o surgir. uO acesso ass ncrono permite maior velocidade de opera o. Veja no manual os eventuais problemas que poder o surgir. _Normal _Desactivado 5Prioridade do programa durante a sua execu o normal. UPrioridade do programa durante a execu o de opera es mais demoradas (ex. filtros). ria para _UNDO a partir da veis de UNDO &mais antiga mais antiga completa outra 1Cores dispon Caminho nico para as im_agens %Tamanho da palete no gestor de cores. 2Usar o mesmo caminho para ler e gravar uma imagem. "Driver" da Pale_ta %Nenhum Tableau R. Schwingel Accupoint _Cancelar %_Desenhar da trincha "_Anti-aliasing" 1Imagem Autom tico lento Autom tico r Bordos Ligado Desligado 'Encostar _janelas Ac_tiva o autom eQuando activada, re-arranja as janelas assim que estas forem movidas para evitar espa os entre elas. 9Se desactivada, o primeiro clique numa janela ignorado. %_Previs o autom Cor do "Stencil" IA edi o reflete-se imediatamente nas janelas de previs o dos "plugins". %Cor para o revestimento do "stencil" Digite o valor %s em %s _Cancelar Digite a "string" _Cancelar ;Seleccione o formato de grava o clicando no nome ou no OK. _Cancelar Escolha o formato de grava FUse o cursor cima/baixo ou o rato para escolher o formato de grava *Incluir o canal _alpha Aplanar os "layers" _Cancelar Progresso _Abortar Informa pixel olegadas :Seleccione a unidade pretendida para os valores mostrados. Linhas rectas. Linhas curvas. Linhas o livre. gonos. gRect ngulos. Use para criar um rect ngulo a partir do centro ou para desenhar quadrados. -Elipses. Use para desenhar c rculos. BAlterna entre as ferramentas de corte e as ferramentras habituais. Preenchimentos. {Mascaramento rectangular. Use LALT para adicionar ou LAMIGA para remover regi es. e tamb m podem ser usados. UVarinha M gica: Use LALT para adicionar ou LAMIGA para remover uma regi o da imagem. Texto. yAmplia o. O clique esquerdo e direito ampliam positiva e negativamente. Use RAMIGA e 1..9,+,- para ampliar rapidamente. Caneta. Trincha. grafo. jClonador. Use LALT e clique para seleccionar a fonte, RALT e clique para seleccionar a posi o de destino. 5Borracha. SHIFT e clique para apagar a imagem actual. Borratador. JAlternar a exist ncia de rede. Clique duplo para abrir o painel de op -Seleccionar uma nova cor a partir da imagem. Desfazer. Refazer. *Duplo clique para abrir o gestor de cores. "Browser" de "Copyrights" Lista dos "plugins" instalados. 1Mensagem de "copyright" do "plugin" seleccionado. "Layers" _Opacidade No_me Opacidade do "layer" actual. Nome do "layer" actual. ^Use a t cnica "drag'n'drop" para rearranjar os "layers". Sobreponha "layers" para os misturar. _Novo #Criar um novo layer (m ximo de 3). _Apagar Apagar o "layer" actual. Projecto Abrir... Reverter Gravar Gravar como... Fechar Fechar todas as imagens Sobre... Sobre os "plugins"... Editar Desfazer Refazer Copiar Colar Inverter Horizontalmente Verticalmente Rodar Arbitrariamente Recortar Duplicar Dimens es da Imagem... Dimens es da Tela... Trincha Abrir... Gravar como... Libertar Inverter Horizontalmente Verticalmente Escalar Livremente Metade Metade na horizontal Metade na vertical Dobro Dobro na horizontal Dobro na vertical Rodar Livremente Dobrar Horizontalmente Verticalmente Perspectivar Horizontalmente Verticalmente Bordo "Trim" "Outline" Suavizar Centrar Canto Localizar "Stencil" Abrir... Gravar como... Abrir papel... Mostrar "Stencil" Nenhum Inverter Selec o de cor... Copiar Feather... Eliminar ru do... Bordo... Expandir... Encolher... es do programa... es... "Light table" "Crosshair" Janela Criar rea de trabalho Write back Adicionar vista Ordenar janelas Ajustar tamanho das janelas Ferramentas Gestor de Cor Gestor de Trinchas Criador de Trinchas "Layers" Coordenadas Abrir as ltimas imagens Criar... Filtros Esborratar Estilizar Distor Pixelizar Video Outros -%d RAM virtual, %d RAM livre, %d pixels/seg%s digo comum. digo para FPU. digo para 68040 e FPU. Largue imagens aqui Perspectiva X... Rodando... Criando bordo... Encolhendo... Expandindo... "Feathering..." o existe nada para cortar. o existe nenhuma imagem. Trincha Sem nome o se consegue fechar o ecr o definido A ler as trinchas... A inicializar o GUI... Nova imagem A inicializar... "Problemas na abertura do ficheiro! o existe informa o de copyright. Sem nome o de Demonstra A gravar a imagem... Escolha o ecr blico... Gravar imagem Ler imagem Gravar "stencil" Ler "stencil" Gravar trincha Ler trincha Ler papel Gravar por cima? es para gravar por cima? _Ok|_Cancelar Escolha o formato de grava Origem _X Origem _Y _Comprimento _Altura n_gulo _Raio ngulo de _Rota "Feather" trincha "Feather" selec Eliminar ru Selec o do bordo Selec o da expans Selec o do encolhimento !Seleccionar a fonte _habitual... Seleccionar a fonte _pequena... Sem limite "_Swapfile" %Clique aqui para executar a opera %Clique aqui para cancelar a opera 1Use CTRL e clique para mover o bordo do recorte. !Clique aqui para ajustar o bordo. ^Use CTRL e clique para mover a previs o. Use SHIFT para escalar mantendo o aspecto da trincha. #Clique aqui para ajustar o tamanho. )Use CTRL e clique para mover a previs "Clique aqui para ajustar o ngulo. )Use CTRL e clique para mover a previs Clique aqui para dobrar. )Use CTRL e clique para mover a previs Clique aqui para inclinar. cClique esquerdo para magnifica o positiva, direito para negativa, rect ngulo para escolher a Use ALT para adicionar ou LAMIGA para remover uma regi o, CTRL para seleccionar a partir do centro ou SHIFT para selec o rectangular. QUse ALT para adicionar uma regi o ou LAMIGA para remover uma regi o da selec Fundo o se consegue converter trincha em imagem (tipo incorrecto?) #A inicializa o do "plugin" falhou! Acabou-se a mem o se consegue abrir esse ficheiro! Erro na leitura! Erro na escrita! %O ficheiro de formato desconhecido! +O ficheiro tem um sub-formato desconhecido! O ficheiro est corrompido! o se consegue criar o GUI! o se consegue abrir o ecr o se consegue aceder a um recurso do sistema! o se consegue abrir a fonte! !A an lise ao IFF acusou um erro! o se consegue abrir o "clipboard"! o se consegue abrir a janela! o se conseguiram localizar os cones. o se consegui inicializar o modo de visualiza o se consegue inicializar a mem ria virtual! Erro interno %d! Novo "Layer" 2O ArtEffect s suporta ximo de tr s "layers"! o pode apagar o ltimo "layer"! ria para o "Buffer" de visualiza Os "Layers" e o canal alpha n o podem ser visualizados! Fechar todos os filtros O registo falhou. Digite o seu nome e o n mero de s que se encontra na disquete. Um programa que merece ser usado merece tamb m ser comprado. Seleccione a fonte... IAs novas op es de mem o activadas ap o rein cio do ArtEffect. nenhum dispon A ler em formato IFF... A gravar em formato IFF... A ler um papel... A ler uma selec A gravar uma selec =As dimens es do canal Alpha n lidas para esta imagem! 5Este ficheiro n o cont m um canal Aplha do ArtEffect! 'A fonte e o destino s o a mesma imagem! o existe imagem fonte! CUnable to save flatten picture. Trying to save as AE-IFF-Layerfile. o se pode desenhar num "layer" escondido! da de Emerg ncia!|As modifica es efectuadas na imagem|ainda n o foram gravadas! AAs modifica es efectuadas na imagem|%s|ainda n o foram gravadas! _Gravar|_Fechar|_Cancelar _Gravar|_Fechar A ler do "clipboard"... A gravar para o "clipboard"... =Acabou-se a mem ria virtual!|Aumente o tamanho da "swapfile"! Executar Macro de ARexx... !Seleccione a Macro a executar... Opacidade Press &%%ld %%%% completos, faltam %d segs... o foi poss vel copiar atrincha para o "clipboard" (tipo incorrecto?) Gravar paleta Ler paleta "@F10 Trazer a imagem para 1 plano Seleccionar o tamanho m ximo da "swapfile" para|um valor inferior ao total da FAST RAM|inibe o uso eficiente da RAM dispon vel. Um bom valor m ximo para este computador ser %d MB. o existe espa o suficiente|para uma "swapfile" de %d MB|na parti o especificada. _Ignorar|_Adaptar IO tamanho m nimo da "swapfile"|tem de ser menor do que o|tamanho m ximo! Executar Reinicializar Dureza Tons de cinzento Dist Opacidade Press o de Demonstra Rodopio em progresso... Rodopio Rodopio... ngulo "Threshold" em progresso... "Threshold"... "Threshold" "Threshold" Apenas o contorno Interior Pintura de cera em progresso... Pintura de Cera... Pintura de Cera %Processamento de cor em progresso... Correc o de Cor... Correc o de Cor Brilho Contraste Gamma Vermelho Verde %Processamento de cor em progresso... Ajuste de Cor... Ajuste de Cor Colora Satura Brilho Enrolamento em progresso... Enrolar... Enrolamento Abrir Gravar o foi poss vel ler a matriz de enrolamento. Deslocando os "pixels"... Deslocar "Pixels"... Deslocar "Pixels" )Encontro de extremidades em progresso... Encontro de extremidades... Encontro de extremidades Distor o em progresso... Caricatura... Caricatura A espelhar a imagem... Espelhos... Espelhos _Direc Direita Esquerda Baixo "Posterize" em progresso... "Posterize"... "Posterize" Intensidade amento em progresso... amento... amento amento rude amento apurado Suavizando a imagem... Suaviza Suaviza Suaviza o rude Suaviza o apurada Suaviza o gaussiana rude Suaviza o gaussiana apurada Relevo em progresso... Relevo... Relevo _Pedra Ca_verna _Colorido n_gulo _Altura Pro_fundidade Esborratamento em progresso... Esborratar... Esborratar Solarization in progress... Solariza Solariza _Forma _Brilho "_Low" es de leitura do formato JPEG _Suaviza o de blocos A ler em formato JPEG... es de grava o do formato JPEG _Qualidade _Suaviza A gravar em formato JPEG... Segmenta o em progresso... Segmentar Imagem Segmentar Imagem... Tamanho !Mosaico circular em progresso... Mosaico circular Mosaico circular... _Sectores rculos Ondula o em progresso... Ondula Ondula ngulo _X _Desvio X ngulo _Y Des_vio Y A criar o negativo... Negativo... Negativo A envelhecer a imagem... Envelhecer... Envelhecer Mosaico em progresso... Mosaico... Mosaico Dimens "BumpMap"... "BumpMap" A aplicar o "BumpMap"... A recolher o "BumpMap"... _Azimute _Eleva _Contraste Esca_la E_spelhar extremidades _Recolher Aplicar "_Bumpmap" Tijolos Xadrez Estrelas Quadrados Utilizador A mover... Extremidades Repetir a imagem Cor do fundo "Offset"... "Offset" Orienta Horizontal Vertical A imprimir... Imprimir... Imprimir _Densidade Comprimento (mm) Altura (mm) Preservar aspecto Recolher da imagem .A imagem demasiado grande para a impressora! "Problemas com o printer.device 5A imagem demasiado grande para a rea de impress A ler em formato BMP... A gravar em formato BMP... A ler em formato PCX... A gravar em formato PCX... A ler em formato TIFF... A gravar em formato TIFF... A ler em formato TARGA... A gravar em formato TARGA... A ler em formato RGB8... A gravar em formato RGB8... Gaussiano... Gaussiano Mediano... Mediano "Procura de mediano em progresso... dio... A gravar em formato PPM... TurboPrint... Pintura a leo em progresso... Pintura a leo... Pintura a !Extens o din mica em progresso... 'Avalia o de histograma em progresso... Extens o Din mica... Extens o Din Ma_x. Avaliar A ler em formato GIF... #A "saltar" imagem em formato GIF... -Encontrou-se outra imagem no mesmo ficheiro. Cancelar|Saltar|Ler|Ler Todas )Equaliza o do histograma em progresso... Equaliza o do Histograma... Equaliza o do Histograma vel _M Aleat _Vizinhan A ler em formato PNG... A gravar em formato PNG... es do formato PNG Incluir o canal _alpha Criar f_icheiro entrela vel de compress Tipo de compress _Packbits _Nenhuma &Esborratando a imagem com movimento... Movimento... Movimento Esborratamento Ampliado Esborratamento Ampliado... /A aplicar o esborratamento ampliado imagem... Esborratamento Radial Esborratamento Radial... -A aplicar o esborratamento radial imagem... Criar Ladrilho Criar Ladrilho... A criar o ladrilho... Ladrilho Ladrilho... A preencher com o ladrilho... Ordenamento dos Bytes Big-Endian (_Motorola) Little-Endian (_Intel) es do formato TIFF %Processamento de cor em progresso... Manipulador de Cor... Manipulador de Cor Colora Extens _Vermelhos Ver_des A_zuis Azuis _Celestes _Magentas Ama_relos Colora Satura Brilho ximo em progresso... ximo... Maximo nimo em progresso... nimo...